La acequia de integración

por Alissa Gonzales

Cuando hablamos a la gente sobre la acequia muchos se acordaron de haber nadado en ella. Había una piscina cerca del barrio, en Oury Park, pero en esos días no se permitía a la gente negra, ni morena, ni amarilla, ni nadie más nadar en las piscinas públicas con la gente blanca. Pero todos podríian nadar en la acequia. Entonces pusimos el nombre "la acequia de integración." Integrar quiere decir "juntar."

Había una vez una niña mexicana quien quería nadar en Ia piscina del Oury Park. Pero no podía porque su piel no era del color apropriado. Entonces caminó por el Río Santa Cruz. No había mucho agua allí, entonces regresó al Barrio Anita. Había una acequia allí. Y en algunos lugares parecía bastante profundo para poder nadar. Buscó las reglas, pero no había reglas. Entonces no le importó y saltó en Ia acequia.

Los que Ia vieron dijeron, "¿Qué haces?"

"Estoy nandando."

"Pero no puedes, no eres del color apropriado."

"Pero no hay reglas aquí," ella contestó.

Entonces todos saltaron en el agua y disfrutaron.


Estas dos fotos tomadas en los años 30 de la piscina para niños en Oury Park demuestran que los blancos y los mexicanos no eran permitidos a nadar juntos. Fotos cortesía de D. Estela Dalton.