¿De qué se acuerda la gentle?

"Siempre había un cuentista del Barrio. A veces eran de Ia casa, a veces venían del Barrio Libre, Sovaco ... Se sentaban afuera y nos reuníamos alrededor y tenían una fogata ... Escuchábamos todos estos cuentos, muchos cuentos de fantasmas. La Llorona te podría encontrar por el río ..."
-Silviana Wood residente del Barrio Anita nacida el 17 de marzo de 1940

Dicen que [La Llorona] ahogó a sus niños porque antes tenían una acequia que corría por Barrio Anita. Algunos días la gente iba por Ia acequia y nadaba y tiraba cosas at agua. Se decía que el agua era sagrada en el día de San Juan."
-Dalia Santa Cruz, residente del Barrio Anita nacida el 24 de enero de 1932


Hay muchas leyendas sobre La Llorona, la señora que llora. Una leyenda es un cuento, que puede ser verdad o ficción, que ha sido pasado por tradición oral a travé de muchas generaciones. Por eso, el cuento cambia a través de los años. El cuento básico de La Llorona cuenta de una mujer que ahoga a sus niños en el río. Después, traumatizada, sale a buscarlos. Muchos creen que todavía camina por los ríos en la noche buscándolos,llorando.

Tucson y el Río Santa Cruz por las montañas de Tucson. Tucson and the Santa Cruz River from the Tucson Mountains. Courtesy of the Arizona Historical Society, Tucson (AHS#24868).

(citado de "Eating Stories, Dreaming Food," entrevista con Silviana Wood, por Monique A. López, Anjounette Martinez, y Steve Molera, p. 20; "The House Used to Get Full with Neighbors," entrevista con Dalia Santa Cruz, por Jannell Davis, Oscar Madrid, y Anjounette Martinez, p. 18. Visions of Barrio Anita, julio 1998, Tucson-Pima Arts Council. Traducido al español por Kimi Eisele).