El Arte Folklórico del Sur de Arizona
Inicio / Huevos de Pascua, Papel Cortado, y Artesanías en Madera de Europa / Pysanky

Pysanky

Pysanka de Alexandra Romanenko – Tucson, mayo de 1982
Pysanka de Alexandra Romanenko – Tucson, mayo de 1982
[la imagen por cortesía de James S. Griffith]

La creación de huevos de Pascua se ha desarrollado en una forma altamente compleja y simbólica de arte en Ucrania, un país por muchos años bajo el control soviético, y que apenas comienza a regresar a sus tradiciones de Cristiandad Católica y Ortodoxa. Los huevos de Pascua ucranios son nombrados pysanky, pysanka en singular – “cosas en las que se escribe por encima.” No están pintados, sino que están hechos mediante un proceso complejo en el que se colora a base de cera, y como se puede ver, pueden llegar a ser verdaderamente muy complejos y encantadores. La difunta Sra. Romanenko nació en Ucrania e inmigró a los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. Tenía una reputación en Tucson de ser una portadora fuerte y apasionada de las tradiciones ucranias.

Pysanka hecho por la Sra. Romanenko listo para la presentación en su cesta, marzo de 1982
Pysanka hecho por la Sra. Romanenko listo para la presentación en su cesta, marzo de 1982
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

El propósito principal de hacer pysanky es dárselos a miembros de la familia y extranjeros respetados. El regalo de un pysanka es, entre otras cosas, el regalo de toda una vida, así que el huevo nunca se gasta sino que permanece intacto por toda su “vida.” Cada diseño y color en el pysanka tiene uno o más significados simbólicos: las marcas de cruces representan redes, y se refieren a la promesa de Jesús a sus discípulos que se convertirían en los “pescadores de hombres.” Cuando se da un pysanka, generalmente se pone dentro de una cesta pequeña con “hierba” plástica como se observa aquí.

La Sra. Alexandra Romanenko funde la cera en un pysanka para pasarlo por la llama de una vela, Tucson, abril de 1982
La Sra. Alexandra Romanenko funde la cera en un pysanka para pasarlo por la llama de una vela,
Tucson, abril de 1982
[imagen por cortesía de James S. Griffith]

Además de su significado como símbolos Cristianos, los pysanky tenía otro significado para muchos americanos ucranios mayores. Representaban las esperanzas de una ucrania libre. Esta fuerte asociación nacional puede estar entre las razones de por qué los creadores de pysanky generalmente procuran vestirse en un traje tradicional cuando están haciendo una demostración pública. En esta ocasión, se estaba entrevistando a la Sra. Romanenko por video.

Los pasos en hacer pysanky, por Helen Gaus de Tucson, abril de 1983
Los pasos en hacer pysanky, por Helen Gaus de Tucson, abril de 1983
[la imagen por cortesía de James S. Griffith]

La Sra. Ms. Gaus fue una de las estudiantes de la Sra. Mrs. Romanenko, e hizo esta muestra para demostrar los pasos para hacer un pysanky simple. Para crear el diseño, se moja un alfiler de cabeza en cera y después con éste se dibuja en el huevo. Primero ella “escribió,” como lo dirían los ucranianos, en el huevo blanco. Luego mojó el huevo en un baño de tinte amarillo, volvió a escribir en él, y lo mojó en tinta roja. Finalmente fundió la cera en la llama de una vela, y la limpió, dejando el huevo rojo terminado con diseños blancos y amarillos. Se sigue el mismo procedimiento para los huevos más complejos, pero se utiliza un instrumento pequeño y hueco para escribir llamado kistka, en vez de una cabeza de alfiler.

Escritura en un pysanka, Tucson, abril de 1984 de Anne Franzen
Escritura en un pysanka, Tucson, abril de 1984 de Anne Franzen
[la imagen por cortesía de James S. Griffith]

 

Pysanky display in Anne Myers' living room, Tucson, March, 1980
Muestra de pysanky en el salón de Anne Myers, Tucson, marzo de 1980
[la imagen por cortesía de James S. Griffith]

¿Quée pasa a los pysanky después de que son hechos (a menudo durante la Semana Santa)? Se llevan a la iglesia el Domingo de Pascua y el Padre los bendice. Entonces son regalados. Sus destinatarios los colocan en algún lugar importante de la casa – frecuentemente en una gran copa de coñac, como es el caso de esta imagen aquí. También en los estantes y la pared están otras declaraciones visuales de la identidad ucrania.

Cobijas | Huevos de Pascua, Papel Cortado, Artesanía en Madera de Europa | Una Ocupación y una Región: el Arte Folklórico del Oeste y Vaqueros | Los Murales Chicanos en Tucson | Low-riders -- Una Forma Contemporánea de Arte Folklórico | Trabajo en Papel Mexico-Americano | La Comida Mexicana en Tucson | Derechos & Permisos | Inicio