Journal of the Southwest
tricolor bar, black, white and brown
volume 35, number 3, Autumn 1993


The Journal of the
Southwest


Contents Volume 35, Number 3, Autumn 1993

edited by
Joseph Carlton Wilder

University of Arizona Press
The Southwest Center
Tucson

*

The Elder's Truth: A Yaqui Sermon (continued)

untitled image

ayamansu seewailo yo huya saniloa vevetana _____________440
yewilu sewailo malichi
sewailo malichi yewilu siika
ika yo taa'ata yo vali kuakte
waimake yewilu siika sewailo malichi

 

Song 3

aaaa

ai wana yeusu weyeka
sewa yo fayalia
vevetana yeusu weyeka
wana yeusu weyeka
sewa yo fayalia
vevetana yeusu weyeka

ai wana yeusu weyeka
yo fayalia
vevetana yesu weyeka
wana yeusu weyeka
sewa yo fayalia
vevetana yeusu weyeka

ai wana yeusu weyeka
yo fayalia
vevetana yeusu weyeka
wana yeusu weyeka
sewa yo fayalia
vevetana yeusu weyeka

ai wana yeusu weyeka
yo fayalia
vevetana yeusu weyeka
wana yeusu weyeka _____________________________450
sewa yo fayalia
vevetana yeusu weyeka

ai wana yeusu weyeka
yo fayalia
vevetana yeusu weyeka
wana yeusu weyeka
sewa yo fayalia
vevetana yeusu weyeka

ayamansu seewailo
imsu yo sewa tevatevachiapo
vivichaka weyeka
wana yeusu weyeka
sewa yo fayalia
veverana yeusu weyeka

 

Song 4

aaaa

ai havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

ai havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa huneni yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

ai havesa huneni yo____________________________460
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

aa havesa huneni yo
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

ai havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

aa havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa huneni yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

aa havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuiteka
havesa hunem yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

ayamansu sewailo yo huya samloa vevetana _________470
weyeka sea kokomala awakai
yo vaa'mpo komsu vuitekai
havesa huneni yo
vaa'ampo komsu vuitekaaaa

ho inen hia achaim
wa woi vai lutu'uria
enchim hikkairoka'u
wa kanaria
inian naatek
into inian chupuk wa yoawa
wa hua aniapo
au aniame
tua inivo yen siika ___________________________480
a sewa voot yen siika
tua nam vicha weyeka hunuen hia
yo vaYau vicha weyeka hunuen hia
ta iniamak yen siika
ta ini kechia achaim
eme'e kechia
a
aet pappeaka nian ket eme a nattemaine

wame
vempo wa yo'ora __________________________490
hua aniapo aneme
wame
mah torom
woika vahika nau yahakame
tua hunama nau yahaka hunen
vempo nau eteho
intuchi wa maaso
ameo yuneme
hua amapo
wame sea yolemem into wame
sewa yolemem ___________________________500
nau yahakai
iman a teuwa
vempo a bwikriak
wa hua aniapo
vempo na kuakteme
tua ini wa yo'ora erenciata mampo taawak
huname yo'ora hunaka hua amapo anemta vichak waka yoawata
hunaka vichaka
hunen hia chea vatnaateka wame yo'ora
hua aniat na kuaktisukame _________________510
hua aniat a hariusukame inien a teuwa
to wame mah torom inen nau yahaka vem inen
tekipanoakapo
iman a
vempo act mammattek
vempo inian act suatuk
ite into vichau vicha wa yoemia
waka
yo'ora lutu'uriata tiuwamta hunaka itepo
ien to reverevekti huna hoa achaim __________520
reverevekti to . . .
to ket mak to act kahtikaroavawaka
inika lutu'uriata makwak itepo
into wa yoawa
ket humak act kahtikaroavawaka
nian mak dios itom act kahtikaroa
ka diosta itom act kahtikaroak hum
warn hua amapo kaupo ket hooka
wame santikglesiam
tuate yooko matchuk humak inika bwan
bwiata tosahak ma to ka
wana itom santikglesiampo
vetuku'u humaku'u _____________________530
ka tochopola cha'ane humakuu
wa tua hunen act atteakame
hunaman ma yo aniau vicha
kivakne haksa
tiempopo
nunuwakapo
tua inian emo vetchivo mampo tawane achaim
tua inian a hippue achaim
iman eme a huneiyasakane
ka wana eme santikglesia to emo ayek
ayektiakai eme ka tua hunaman vicha eme emo sewuraroane 540
porke ini ka aman lutu'uria achaim
ini itom tekipanoa'u
na ket warn santikglesiam hippue
Warne yo hoaram inen teuwawame hooka
hunamet a ta'ak wame yo'ora lutu'uria
to chea vatnaataka itepo kam vichak
inian ket enchim mampo taawak ini wa
maso yeu sikame achaim inian eme a huneiyane
inian enchim mampo taawak

Audience:

heewi ______________________________550

heewi

MM:

iniat chukula vea naatek achaim
wa enchim hikkaivae'u
wame bwiikam ameo weyeme
inian hia achaim
inian eme am huneiyane

 

Song 5

aaaa

ai yo vaa'am vepa weyeika
sia valilin hekame
yo vaa'am vepa weyekai
sia valiliti yo hekameeee

ai yo vaa'am vepa weyeika ______________560
sia valiliti yo hekame
yo vaa'am vepa weyeika
sia valiliti yo hekameeee

ai yo vaa'am vepa weyeika
sia valiliti yo hekame
yo vaa'am vepa weyeika
sia valiliti yo hekameeee

ai yo vaa'arn vepa weyeika
sia valiliti yo hekame
yo vaa'am vepa weyeika
sia valiliti yo hekameeee

ai yo vaa'am vepa weyeika
sia valiliti yo hekame
yo vaa'am vepa weyeika
sia valiliti yo hekameeee

ayamansu seewailo yoyo kauta vevetukuni
im ne yo vadam vepa weyekai
sia valiliti yo hekarne
yo vaa'am vepa weyekai
sia valiliti yo hekameeee

ai yo vaa'am vepa weyekai _____________570
sia valiliti yo hekame
yo vaa'am vepa weyekai
sia valiliti yo hekameeee

ayamansu seewailo yoyo kauta vevetukuni
im ne yo vaa'am vepa weyekai
sia valiliti yo hekame
yo vaa'am vepa weyekai
sia valiliti yo hekameeee

ho inian eme a huneiyane achaim
intuan ni vat naatek achaim
in vea au weye wa
naate bwikatawi
inian hia wa huchahko
inim itom aet mamaka'u
itom aet . . . _________________________580
min vo'okame
itom au hoka'u inian hia
nivea
vat naate achaim
iniam eme a huneiyaka
into inian a huneiyaka
aet emo temaine achaim
eme hubwa yo'otu
nuhmeelam unum hookame
intuchi ket senu bwiika ________________590
nen hia intuchia kechia au weyeme
nen eme a huneiyaka mammatteka a hikkaine achaim
nuhmeelam . . .

 

Song 6

aiii

havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyameeee

ai havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vadampo yo hiyameeee 600

ai havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyameeee

continue