Journal of the Southwest
tricolor bar, black, white and brown
volume 35, number 3, Autumn 1993


The Journal of the
Southwest


Contents Volume 35, Number 3, Autumn 1993

edited by
Joseph Carlton Wilder

University of Arizona Press
The Southwest Center
Tucson

*

The Elder's Truth: A Yaqui Sermon (continued)

Deer Dancer

ai havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyameeee

ayaman ne seewailo mayachialo vevetana hiyawa
im ne yo vaa'ampo husa movela cha'aka yo vaa'ampo hiyawa
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyame _________________610

ai havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyameeee

ai havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amam yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyameeee

ayaman ne seewailo mayachialo vevetana hiyawa
im ne yo vaa'ampo husa movela cha'aka yo vaa'ampo hiyawa
havesa amani yo vaa'ampo hiyame
havesa amani yo vaa'ampo yo hiyame _________________620

ho inian hia achaim
wa enchim huneiyavae'u
wa bweha'i wa va hiponreom
ket inian au bwikria achaim
iman eme a huneiyane nuhmeelam
iman eme a huneiyaka
aet emo temaine
nian hia wa va hiponreo
wa bweha'i kechia au bwikria kechia
man a bwiksuk wa yo'ora _________________________630
inen eme a huneiyane nuhmeelam
hunuen enchim mampo taawak
intuchia ket act chukula ket im vicha wa senu kechia

Song 7

aiii

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

aa sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana _____________________________640
yo sia vali
sikika vo'osime

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ayamansu seewailo __________________________650
sitepolo vae vakuliapo
ne su weyeko
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ai sia vali
sia vali
sikika vo'osime
sia vali _________________________________660
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ayamansu seewailo
sitepolo vae vakuliapo
ne su weyeko
sia vali
sikika vo'osime
yo vaa'am vetana
yo sia vali
sikika vo'osime

ian vea yo aniapo bwiika
hunaka hikkaha wa yoawa
hunaman hukunsa weamakai
huyapo weamakai
yo vaa'am meu vicha ket aapo yen noitivaeka
ket inian a hikkahak
nian eme huneiyane achaim _________________670
nian enchim mampo taawak

FM:

heewi

MM:

ni wa kanaria
inian naate
inian chupuk
inia mak emo nok yopna wa tampaleo into wa aapaleo
inia nok yopna wa
San Luista yoremia
wa maaso ye'eme
ini waka tampaleota nok yopna
into waka aapaleota inian nok yopna _________680
tua ka emo to'osaka
man ket eme a huneiyane nuhmeelam
man enchim mampo taawak

FM:

heewi

MM:

iniwa woi vai lutu'uria

FM:

heewi

MM:

chea vatnaataka Diosta mampo itom aye
chukula enchim mampo taawak
chiokoe utteasivu achaim

Audience:

heewi, heewi, . . .

[Trudie Narum steps out of the audience and approaches the deer singers.]

FM:

on im on maala weama ____________________690
enchim teochiavaetia
. . . tabwi nasion
enchimmeu limohnavaetia

MM:

heewi, tuasu tu'I

Apoik mampo aayuk . . .

[She blesses the deer singers with corn pollen while saying something in the Jemez Pueblo language.]

heewi, chiokoe utteasia

FM:

He said, "thank you."

ian vea on . . .

MM:

heewi

FM:

ian vea navuhn hita weye _________________700

MM:

bwe vem ill bwika'u te
a yavae
vahik hum'i

FM:

vahi k

MM:

hee poke num chupe
bwe num chupuk u
ori...
u alavansateame
uu naatei, kanaria

FM:

heewi ______________________________710

MM:

im vea

te ili oritate ya'ane
aet cha'aka weyemta
woik vahik

FM:

He is going to sing three deer songs and the deer will go out.

hunakvea simne uu maaso?

MM:

heewi

inime vahim chupuko

FM:

heewi

 

Song 8

aaaa ______________________________720

isu yoyo taewalita venaka
yo mekka aniwapo
itom to'osiika isu yoyo aniwa
isu yo taewalita venaka
yoyo mekka aniwapo
itom to'osiika yo amwaaaa

isu yoyo taewalita venaka
yo mekka aniwapo
itom to'osiika yoyo aniwa
isu yo taewalita venaka
yoyo mekka aniwapo
itom to'osiika yo aniwaaaa

isu yoyo taewalita venaka
yo mekka aniwapo
itom to'osiika yo aniwa
isu yo taewalita venaka
mekka yo aniwapo
itom to'osiika yo aniwaaaa

iyiminsu seewailo mayachialo vevetana
hikausu yumako
imsu yo taa'ata yo aman weche
vichakasu itom to'osiika yoyo aniwa
isu yoyo aniwa
itom to'osiika yo mekka aniwa
itom to'osiika yo aniwaaaa

isu yoyo taewalita venaka ____________730
itom to'osiika yo mekka aniwapo
itom to'osiika isu yoyo aniwa
isu yo taewalita venaka
itom to'osiika yo mekka aniwapo
itom to'osiika yo aniwaaaa

iniminsu seewailo mayachialo vevetana
hikausu yumako
imsu yo taa'ata yo aman weche ventana
itom to'osiika yoyo aniwa
yo aniwa
itom to'osiika yo mekka aniwa
itom to'osiika yo aniwaaaa

ho inian eme a bwikne uusim
waka taewaita
waka orata
waka alavansata
nen ket eme as huneiyane
ni vea wa ______________________740
kia vea wa taewai
como ma ian vea haisa eme a vicha
hakunsa weye wa taewai
yeu matchukai
waka taewaita
waka machiriata weiyamta waka achai o'olata ito vepa
katekamta
inian a teuwa waka taa'ata
hakunsaka wechisek
hakunsaka aman wechisek
ivo yen weyekai ________________750
nuen hia
nasuk weyekai vea
kom kuakteka vea
mamnimpo vea
o chea
inim orapo vea aapo vea eteho
vahimpo kupteo o
naikimpo kupteo iman eteho
inian ket eme a huneiyaka
man enchim kovapo a tawaane ____760
into iman enchim kovapo eme a namyane'
man hia nuhmeelam nian ket eme a huneiyane
nuen enchim mampo taawak
intuchi ket aet chukula ket hunen
hia intuchi kechia senu bwiikam

Song 9

aiii

ai malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

ai malichi malichi
samloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

ai malichi malichi _____________770
saniloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

ai malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

ai malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

ayaman ne seewailo
toloko bwiapo weyekai
ikasu yo taa'ata vai kuaktemta tu'uleka
saniloapo welama
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaiii

ai malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi _____________780
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

ai malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyeka
malichi malichi
saniloapo welama
saniloapo weyekaaaa

continue