Journal of the Southwest
black, white, blue bar
volume 34, number 1 Spring 1992Special Issue Hiakim: The Yaqui Homeland


The Journal of the
Southwest


Contents Volume 34, Number 1, Spring 1992

edited by
Joseph Carlton Wilder

University of Arizona Press
The Southwest Center
Tucson

*

Hiakim: The Yaqui Homeland

Don Alfonso Flovez Leyva's "Testamento":
Holograph, Transcription, and Translation

[1]

TESTAMENTO

testamento principal de la linia
divisoria la santa memoria principal
adaptado por el matirilogio del periodo aitey
del dilubio universal de cuya catrastrofe se
salvaron y segun estas son las generaciones
de llaitohui varon justo perfecto que en sus
generaciones con dios camino y acontecio los
dias que las aguas crecieron sobre la tierra
para destruir a toda en que alla espiritu de
vida devajo del cielo to que hay en la tierra; __________________10
las aguas y reptiles de animales vibientes asi
mismo aves que vulan sobre la tirra en
la vierta expancion de los sielos.
esto susedio que al dia 7 de Febrero las
aguas del fueron sobre la tierra el ano 60014
de la vida de yaitohui dia 7 del mismo mez al 17
de Febrero en aquel [dia] ubo lluvia sobre la
tierra. 40 dias y 40 noches. y desde esa toda
espiritu de vida terminaron la santa fin.
y asi fue toda sustancia las aguas prebalecieron y ______________20
cresieron en gran manera sobre la tierra des-
truida toda sustancia que vibia sobre paz
de la tierra desde hombres y mujeres.
Terminaron

[2]

los dias y el mez de julio al 171as aguas
fueron descresiendo hasta el dia 1 de octubre se
descubrieron las simas de los montes y el dia
primero de nobiembre se retiraron las aguas sobre
la tierra y se salvaron llaitowui y 13 mas y
11 mujeres en el serro de parbas hoy es Mataehale ____________30
i en el serro de jonas aitey y 11 espirituales y
una mujer llamada enac dolores y se desaparecio
en el ano mez de septiembre se volvio estatua de
piedra y hoy es matuakama y en el. serro eoposim
se salvaron 6 y hoy es tosalkawui y en
towuai 3 hoy es repakawui y en el serro de
goljota fauc enak y 2 mas hoy es tepparia
oi se llama otam kawui y en la sierra sinai
uno que es vakula;
y una mujer domicilia que es serafini y 7 aves ________________40
y 7 asnos y 7 perrillos,
hoy es samahuaka y en la sirra baber
una que es equitollis y una mujer que se Ilamaba
parsenovis y hoy es totoitakusepo
y acontecion despues de estas cosas llegaron
2 angeles a la sierra de sinai al rallar el alva
vacula y fau enac y serafin estavan sentados
sobre una piedra cantado la santisima himno
y viendolos se levantaron ah resevirlos he inclinaronse
hasia el. suelo y al cielo y despues mis senores, ______________50
enviado de vuestro dios les rogamos nos defiendan
que vengais ah este valle de lagrimas y dijeron
los angeles hoy para dios alguna cosa es dificil
al tiempo sefialado viene tras es que enderesado
todo el camino de dios y volveran aqui segun
el tiempo de la vida de ustedes y al septimo
dia cuando vino la mafiana qe vinieron to vimos
relanpagos y espezas nuvez sobre la sierra
baber en aquellos dias. vine el angel
graviel ____________________________________________60

[3]

en viado de dios predicando ah vacula y
ha fau enak y ah serafin; arepentios que el reyno
de dios de los sieglos de santisima altar se ah
sercado porque esto es aquel del cual fue
dicho por el profeta indomin patrix y
id por el camino de dios de nuestros padres
y llegaron al lugar benedixi y oireis vos de
dios y vendigo ah dios ah vacula y ha fau
enak y ah serafin
Derramar sangre de hombre por que imajen _______________70
de dios es echo el hombre y yani;
habra mas diluvio para destruir la tierra.
cual sera la sepal por siglos perpetuos mi arco
pondre en las pubes, sera que cuando
hase venir nubes la sierra se dejara ver mi
arco en las pubes, ah dios acordarme y hay
habra mi arco en el altar y en segundo
tabernacula de dios y todo alma vibiente y
acordarme del pacto mio entre dios
les dijo Dios que quereis que os aga y ellos _______________80
le digeron danos que en to gloria de santisima
altar y les digo Dios podeis beber
del vaso que yo veva y luego comenso
decir que nadie os engafie esta es
mi casa de oracion y sera llamada por
todas las jentes falsos profetas y direis ah
vosotros haveis hecho cuebas de ladrones si
alguna os dijera disiendo yo soi el Dios nole
creais; si os creais se levantaran falso
testimonio hermanos contra hermanos y padre ____________90
contra hijos se mataran unos contra otros y los
falsos profetas daran la sepal ah ustedes
para engafiar y al tienpo sefialdo
vendra.

[4]

Rathbonix mejor dicho nuestros estas son
las genaraciones antihuidad cronologicas
los afios que se completan en ultimo los
hecho acontecimiento que refirimos en estas tablas
general de ley antihuidad y letrax por hinex
celsi deo mafin y de correcsion de la santisima __________100
trinidad huerto de dios que es inparadisum
hoy es potam y por nuestra sefiora santa
rosalia prodigiosa aparicion del ano 7007-
en eden hoy es vacum y asi mismo por la
nuestra angel de la guarda prodijiosa all paricion
el ano 9002 con la santa cruz en benedicix hoy
es abaskaure y de la encarnacion natividad
de nuestro senor jesucristo redentor del mundo
Amen Jesus
Y despues de estas cosas del ano 1414 all 1417 ________110
Isiderio Sinsai y Andres Cusmes Andres Quiso
Ratbi Kauwuamea dijo a los que le aconpanan
hoy 6 del primer mez de dos ninos inosentes
del ano 1414 caminad por todo los montes y
serros y aldeas predicando la santa linia
divisoria anunciando el evanjelio del reyno
de dios para salir ah un lugar que es
takalaim y le dijo id adelante y horar y
cantamos la alva.

[5]

id ahorad pazando de ayi mas all delante ______________120
al yegar ha kavorca les dijo de nuebo ah
los que le aconpanan mirad que ah nadie
as de enganar avosotros yo soy
el enviada de Dios y enganaran muchos
ah vosotros y a nuestros hijos si oyereis a los
que yegen despues de este entonses veran
una gerra y no os turbais y no sera el
fin.

[6]

pues gegui senorecim achalim
batnataka itom pueplom pricipal achalim _____________130
intok junalensu guame itom ley principal
achalim into haet wuelicia itom aye
santa madre igleciapo oficio principal
malestom intok junalensu itom segundo
santa iglecia guame nuestra senora virgen
de la reina guadalupana disipulo asoalam
batnataka iton sontao, alpezim intok aet
wuelicia guame itom sontao kubaileom intok
aet guelicia guame itom achalim capitanim
tenietem sarjentom cavom guardiam cavom ultimo _____140
hua a tropa guadalupana lloemia
asoalam sefioresim achalim;
intok junalensu senorecim achalim aet gueli-
cia guame senor san migel arcangelta
dicipulo lloremia asoalam guame achalim
comandantem ultimo guaha tropa dicipulo
lleutastia senorecim achalim
caballeria vetana pues heme
yhan ah June llane achalim inica
ytom polobe herencia wuia miqui guaca ____________150
ytom huia yollohua apo achai dios san-
tima trinidad;
dios achai diosta hu usi dios
espiritu santo yme baji personam nau
baji diosim takai lien ytom ah herencia
mikak senorecim achalim
pues senorecim junak tiempopo inime
profetam ahabo vittuahuak

[7]

dios achaita nesaupo huka itom polobe
herencia hula; yollohua itom ha miksaihuakai ________160
ynim yen yumak profetam;
pues senorecim achalim ilen
wua suktiata huelleo inim yumak 1414-1417
natek itom linia divisoria itom herencia mikhuai
enerata 6 busaniko yeu sajak sur
betana junaman kahui ili pikachom junakahui
mojonea; general bahuepo katekame
beja ket huame iliusim anjelitom intok
huame itom yollohuam sihime mau junama
yeu sajak takalaim meu tia teuhuak benpo __________170
beja guame profetam bou japtek liniata
natek isiderio sinsai;
andres cosine andres Quzo rabbi kauwuamea
inime profetam beja julenjia guame
pueplo megui into guame angelitom megui
santa linia divisoria antes de la
llegada de los espanoles en el ano 1414 a 1417
por indijenas Andres Cosine isiderio sinzai
y Andres Quizo y Rabbi Caumea para
empezar esta santa linia divisoria _________________180
cantavan la santa alba y les aconpanan la
dotrina y mandamientos de dios para salir
ha un lugar que es takalai y les dijo id
delante cantad ymnos y al llegar ha
kokoraqui les dijo entre algunos anos vendra
unos hombres inicuas prosedente de get-
semanix que es nueva espana aqueyos hombres
figura de isiper son
invasores y enemigos de nuestra vida y no respetan
a to ajeno y quedran ha propiarse ha este __________190

[8]

nuestro suelo preguntaran ha ustedes por un
reyno
esto predicaron aquellos profetas
pues inilen amemak etejok
mtuchi kokorakipo juchia etejok pueplom make
al comensar esta santa linia
divisoria les dijo al profeta Andres y
Andres Quizo al llegar ah kokoraqui y les
ensenaba la santa dotrina y mandamientos;
de dios y les dijo mirad los reynos diran ___________200
ah ustedes por engano saber sise
ignoran con ustedes recontrarlo y no le
creys si alguno de ustedes.
dijereis bueno entonses lebantaran falso
testimonio sobre esta santa linia
hermanos contra hermanos padres contra hijos
mataran unos con otros
ilinen amemak etejok jume
liniata itom herencia mikakame
ilen eme ha junellane _________________________210
batora lleutastia

[9]

ha junellane senorecim achalim
pueplom yeutastia
into quet junak tiempopo itom
huos naiki pueplom velekatana
guame itom yollohuam itom buia herencia
mabetakame ket eme ham teuhua jikaine
itom huos naiki templom behekatana
joata mak huame eme ket ham junellane
senorecim achalim pueplom ___________________220
pues senorecim achalim vatnataka
itom pueplo principal achalim into itom
wuiko yaura achalim into itom aye santa
madre higlecia vetana itom principal achalim
malestom yeutastia pues senorecim achalim
itom gosnaiki pueplom velekatana huame itom
lloyohuam huaka itom huia yollogua ha
N. 1 mikhuame kokoim pueplo itom achali
yollogua itom huia yohua herencia
mabetakame jose ygnacio baylutey _____________230
pueblo espiritu ilen tehuahua ini kokoi
pueplo

[10]

N. 2 Vascom pueplo itom huia yollohua profetam
mak ah tekipanohakame Andres Kuzme
jiak pare pueplo eden Santa Rosa lien
teuhuahua ini Vasco Pueplo
N. 3 Torim Pueplo itom yollohua; inika itom huia
yollohua mikhuame Patricio Yhuikoyoli
Pueplo San Ygnacio lien teuhuahua ini
Pueplo Tori ______________________________240
[N.] 4 Vicam Pueplo itom yollohua inika huia
herencia mikhuakame sisto jiosia pueplo
de nuestra Virgen Reyna Guadalupana ilenteak
ini Vicam Pueplo
[N.] 5 Potam Pueplo itom yollohua inika itom
huia herencia mikhuakame
Juan Jose Sealey
de la Santisima Trinidad lien teuhuahua
ini Potam Pueplo
[N.] 6 Rajum Pueplopo itom yollohua inika huia __250
herencia mikhuakame
Jistei Kauhuamea
Pueplo San Manuel Kustorio ilen teak
ini Pueplo Raju
[N.] 7 Huivis Pueplo itom yollohua inika huia
herecia mikhuakame Sion Kauhuamea yomomoli
Pueplo San Rafael
ini Pueplo Huivis

[11]

[N. 8] Puueplo Belen itom yollohua inika itom
huia mikhuakame itom yollohua ______________260
erencia mabetakame
Cosme Jajinkoi
San Pedro inen teuhuahua
Belen Pueplo
pues achain ini jiba hua ytom yohua erencia
hula katekame minen jiostei gume iton pincipalim
malestom inen ah tosakak hua yoemiatagui
jumajani eme ket inen ha juneya nechem ahet
jiokoe ka junama lula ne ah yak juni
Dios ne aet jiokoine intok eme ket ne _________270
aet jiokoine
ynen enchim manpo tahuak
enero dia 1 de 1989
copia del testamento principal
echo por
Alfonso Florez Leyva
Las Guasimas Rio Yaqui, Son.

Continue with Don Alfonso Florez Leyva's "Testamento":
Holograph, Transcription, and Translation