La Cuentista

The Storyteller

by Rosario MaraviIla

Once upon a time there was a woman named Toñita. Toñita was raised in Barrio Anita during the 1930s. She always used to swim in the irrigation ditch and she always told stories about it. She always talked about the 1930s, about the past. She was the barrio storyteller and everyone loved her.

One day Toñita got sick and when they took her to the doctor, the doctor said that Toñita was already very old and that she was going to die. Everyone worried about her. Also, she worried about herself because she wanted someone to take her place as the storyteller. Finally a woman named Juanita went to visit Toñita and Toñita asked if she would take her place. Juanita said, "Yes. Very well."

Days later, Toñita died. Everyone in the neighborhood was sad. A little later, Juanita began to tell the stories of the past and everyone felt happy again.

La Cuentista

por Rosario MaraviIla

Había una vez una señora Ilamada Toñita. Toñita había crecido en el Barrio Anita durante los años 30. Ella siempre iba a nadar en Ia acequia y siempre contaba sus historias. Siempre hablaba de los años 30, del pasado. Ella era Ia cuentista del barrio y todos Ia querían mucho.

Un día Toñita se enfermó y cuando Ia Ilevaron al doctor, el doctor dijo que Toñita estaba ya muy anciana y que iba a morir. Todos se preocuparon por ella. Ella también se preocupó porque ella quería que alguien tomara su lugar como Ia cuentista. Por fin, una señora Ilamada Juanita fue a visitarla, y Toñita le pidió que ella tomara su lugar. Juanita le dijo, "Si, está bien."

Días después, Toñita murió. Todos en el barrio estaban tristes. Poco después, Juanita empezó a contar las historias del pasado y todos se sintieron felices de nuevo.

Families in Barrio Anita congregated to listen to stories. Photo courtesy of D. Estela Dalton. Las familias en Barrio se reunían para escuchar historias. Foto cortesia de D. Estela Dalton.
Families in Barrio Anita congregated to listen to stories. Photo courtesy of D. Estela Dalton. Las familias en Barrio se reunían para escuchar historias. Foto cortesia de D. Estela Dalton.

 

Part of which site